1
00:00:02,051 --> 00:00:03,498
Star Trek Euderion 1x01 Subtitulos
en Español por Douglas Sánchez

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,459
Comentarios sobre la película:

3
00:00:07,343 --> 00:00:11,155
No somos actores y este es nuestro
primer episodio SIN-PRESUPUESTO.

4
00:00:11,827 --> 00:00:15,249
Por lo tanto, pedimos su comprensión.

5
00:00:39,347 --> 00:00:41,953
Mientras que la Unión Cardassiana debe
luchar para recuperar su reputación

6
00:00:42,537 --> 00:00:45,564
entre los klingon,
romulanos, y la Federación,

7
00:00:46,141 --> 00:00:49,193
la colonos de la antigua frontera regresan
a sus mundos, entre ellos: el MAQUIS

8
00:00:49,858 --> 00:00:52,485
Después de su derrota contra el Dominio, esta
asociación terrorista en virtud de un nuevo líder

9
00:00:53,005 --> 00:00:55,569
resucitado de las cenizas como el Ave Fénix
y que encontró a muchos nuevos seguidores

10
00:00:56,006 --> 00:00:58,829
que comparten un objetivo: la venganza.

11
00:01:06,515 --> 00:01:10,757
Cuadrante Alfa 2 semanas
después de la Guerra del Dominio

12
00:01:44,765 --> 00:01:46,451
Esta es la Nave Exploradora
Cardassiana Ermac.

13
00:01:47,263 --> 00:01:50,039
Estamos llamando a todos las
naves Cardassianas en la zona.

14
00:01:50,297 --> 00:01:52,734
Estamos siendo atacados
por las naves Maquis.

15
00:01:53,109 --> 00:01:55,505
Nuestras armas han quedado fuera y
nuestros motores están a punto del colapso

16
00:01:55,779 --> 00:01:58,515
Pedimos el apoyo inmediato.
Nuestras coordenadas son ...

17
00:03:07,235 --> 00:03:07,995
Cardassianos.

18
00:03:08,447 --> 00:03:11,464
Deshabiliten sus motores y
preparense para ser abordados.

19
00:03:11,742 --> 00:03:15,732
Su barco es a partir de ahora
de propiedad de los Maquis.

20
00:03:20,936 --> 00:03:28,928
Star Trek Euderion

21
00:04:20,780 --> 00:04:24,811
1x01 "Después de la guerra
es antes de la guerra"

22
00:04:37,374 --> 00:04:41,841
BASE ESTELAR 137 Sistema Anilak

23
00:05:11,663 --> 00:05:17,089
U.S.S. EUDERION. Estado: En
reparación y reclutamiento

24
00:05:54,358 --> 00:05:55,043
Entrar

25
00:06:01,229 --> 00:06:02,555
Usted quería verme, almirante?

26
00:06:03,321 --> 00:06:05,429
Sí, comandante. Tengo una
tarea nueva para usted.

27
00:06:06,868 --> 00:06:08,073
Con el debido respeto, señor,

28
00:06:09,059 --> 00:06:12,119
Pero la Batalla de Cardassia
Prime fue hace apenas dos semanas.

29
00:06:12,763 --> 00:06:16,312
El Euderion está lejos de ser
capaz de volver al trabajo.

30
00:06:17,200 --> 00:06:18,500
Además, más de la mitad de la
tripulación se encuentra perdida.

31
00:06:19,546 --> 00:06:21,100
Soy muy consciente de la situación.

32
00:06:21,200 --> 00:06:23,500
Dos tercios de la tripulación ha muerto

33
00:06:23,600 --> 00:06:26,500
y el resto sólo quiere una cosa: dejar
el nave tan pronto como sea posible.

34
00:06:27,200 --> 00:06:29,700
Pero no se puede considerar
que en este momento.

35
00:06:30,879 --> 00:06:34,000
En los últimos dos días, se han
producido innumerables ataques

36
00:06:34,000 --> 00:06:37,200
a las naves y puestos de avanzada a lo
largo de la antigua frontera Cardassiana

37
00:06:37,500 --> 00:06:39,700
- Demasiado coordinada a ser
una mera agresión de los piratas.

38
00:06:40,000 --> 00:06:44,600
Así que usted cree que la debilidad
actual Cardassiana será explotada?

39
00:06:44,872 --> 00:06:47,489
Sí. Lamentablemente, no
hemos podido saber quien es

40
00:06:47,558 --> 00:06:50,082
y esto podría dar
lugar a complicaciones.

41
00:06:50,510 --> 00:06:56,099
Los cardasianos atacan y
aprovechan cualquier nave

42
00:06:56,384 --> 00:07:03,545
Sospechan de penetraciones
en su territorio.

43
00:07:04,300 --> 00:07:06,000
Una conducta que no puede continuar

44
00:07:06,060 --> 00:07:09,500
porque tan pronto como romulanos
o klingon se enteren de esto

45
00:07:09,526 --> 00:07:11,400
Van a luchar ferozmente.

46
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
Creo que no es necesario que
te cuente lo que esto significa.

47
00:07:15,000 --> 00:07:16,500
¡Guerra!

48
00:07:18,214 --> 00:07:20,969
Escuadrón de pilotos de
segunda: informe del hangar!

49
00:07:25,105 --> 00:07:26,761
Las primeras vacaciones
desde hace tres años ...

50
00:07:27,013 --> 00:07:28,652
De vacaciones, no de reubicación.

51
00:07:29,469 --> 00:07:31,767
Ahora sabía por qué debemos
ganar esta guerra a toda costa.

52
00:07:31,725 --> 00:07:35,140
Bueno, Risa se supone que
es el lugar para estar.

53
00:07:35,481 --> 00:07:38,009
Eso espero. ¿Por qué
más debemos volar allí?

54
00:07:38,197 --> 00:07:40,469
Bueno, ¿no es decir algo
acerca de la relajación?

55
00:07:40,762 --> 00:07:42,169
Oh, bueno, chicas calientes,

56
00:07:42,339 --> 00:07:43,246
refrescos,

57
00:07:43,500 --> 00:07:44,355
y soles candente.

58
00:07:44,530 --> 00:07:46,691
Si eso no es razón para relajarse,
entonces no sé lo que es.

59
00:07:46,656 --> 00:07:47,648
Bueno, vamos a salir de aquí entonces.

60
00:07:48,196 --> 00:07:49,188
¡Eh!!

61
00:07:51,688 --> 00:07:52,920
Lo siento,

62
00:07:53,141 --> 00:07:55,078
Pero me temo que vas a tener
que posponer sus vacaciones.

63
00:07:55,279 --> 00:07:57,096
El almirante nos quiere ver a los tres

64
00:07:58,298 --> 00:07:59,522
No puede ser en serio!

65
00:07:59,951 --> 00:08:01,170
Nuestro transbordador está a la espera,

66
00:08:01,438 --> 00:08:02,785
así como la chichas en Risa.

67
00:08:02,984 --> 00:08:04,390
¿Qué puede ser más importante?

68
00:08:05,366 --> 00:08:06,719
Una nueva misión.

69
00:08:07,049 --> 00:08:09,546
El Almirante nos dará información
detallada en la sala de conferencias.

70
00:08:11,066 --> 00:08:12,765
Tanto para las vacaciones.

71
00:08:13,018 --> 00:08:13,701
Adios.

72
00:08:29,920 --> 00:08:32,388
Lamento tener que mantenerlos
más tiempo en esta nave, señores,

73
00:08:32,566 --> 00:08:34,298
pero esta cuestión no puede esperar.

74
00:08:36,141 --> 00:08:38,639
Los Maquis, ¿qué puedes
decirme acerca de ellos?

75
00:08:39,483 --> 00:08:45,069
A mediados del 2360, en la frontera entre la
Federación y los Cardassianos se ha negociado de nuevo.

76
00:08:45,121 --> 00:08:48,039
Algunos de los planetas
Cardassianos quedaron de nuestro lado

77
00:08:48,072 --> 00:08:50,586
y algunos de los planetas Federación
del lado de los Cardassianos.

78
00:08:50,912 --> 00:08:55,789
Los colonos no quieren ser reubicadas
y perder sus membresía de la Federación.

79
00:08:56,543 --> 00:08:57,591
Exactamente,

80
00:08:57,598 --> 00:08:59,546
Han tenido que luchar por su
supervivencia desde entonces.

81
00:09:00,044 --> 00:09:02,554
Se han enredado con los Cardassianos
en una especie de guerra de guerrillas.

82
00:09:02,907 --> 00:09:05,891
Hasta el Dominio intervino,
incluso han tenido bastante éxito.

83
00:09:07,639 --> 00:09:09,105
Su fama no duró mucho,

84
00:09:09,081 --> 00:09:11,559
como los Jem Hadar
destruyeron cada una sus bases.

85
00:09:11,634 --> 00:09:15,597
Todo lo que se, es que los Maquis se han
considerados eliminados desde entonces

86
00:09:15,599 --> 00:09:17,090
Obviamente, no del todo.

87
00:09:17,064 --> 00:09:21,634
Se documentó una media docena de
ataques a naves y bases de Cardassia

88
00:09:21,891 --> 00:09:26,077
Mientras que dos colonos transportistas se
estaban asentando en los planetas Helius y Darío.

89
00:09:26,067 --> 00:09:29,457
¿Cree usted que los ex Maquis
estuvieron también entre los colonos?

90
00:09:29,609 --> 00:09:31,111
Antiguos o nuevos.

91
00:09:31,972 --> 00:09:35,506
Los antiguos Maquis seguramente
fueron aniquilados por el Dominio,

92
00:09:35,607 --> 00:09:36,632
pero ellos tenían amigos,

93
00:09:36,602 --> 00:09:39,105
la familia, y benefactores que
podrian luchar por ellos hoy.

94
00:09:40,621 --> 00:09:43,944
Tengo que reconocer que
simpatizo con los Maquis,

95
00:09:44,077 --> 00:09:46,017
pero ¿dónde nos llevan?

96
00:09:46,091 --> 00:09:47,603
La Unión Cardassiana ha caído.

97
00:09:48,471 --> 00:09:50,859
A muchos les gustaría ver a los
Cardassianos no sólo en el fondo.

98
00:09:51,069 --> 00:09:52,608
Ellos quieren una aniquilación total.

99
00:09:52,627 --> 00:09:55,110
Los Maquis nunca han tenido el dinero
suficiente para financiar una guerra grande,

100
00:09:55,097 --> 00:09:56,628
y esto no ha cambiado hoy en día.

101
00:09:57,139 --> 00:09:59,546
Es por eso que los ataques
podrían entregar el mensaje

102
00:09:59,616 --> 00:10:02,517
de que los romulanos o klingon
deberían de iniciar sus propios ataques.

103
00:10:02,571 --> 00:10:05,631
Y los Cardassianos no tienen
la menor oportunidad contra eso.

104
00:10:05,827 --> 00:10:08,328
Así que eso significa que
deberíamos parar a los Maquis?!

105
00:10:08,598 --> 00:10:10,102
Eso es lo que la cesión parece.

106
00:10:10,091 --> 00:10:12,717
Lamentablemente, el Euderion no estará
listo para dejar el muelle por un tiempo

107
00:10:12,753 --> 00:10:16,569
y es por eso que usted recibirá un
transbordador para manejar la situación.

108
00:10:17,551 --> 00:10:19,318
Y si nos encontramos
con las naves enemigas?

109
00:10:19,587 --> 00:10:21,133
Ahí es donde usteden
entran en juego, Sr. Hayes.

110
00:10:21,472 --> 00:10:23,577
Harriman y DiFalco serán
los pilotos de la nave.

111
00:10:23,612 --> 00:10:25,483
Usted y sus combatientes
permanecerán ocultos,

112
00:10:25,620 --> 00:10:27,730
solo en caso de que necesiten ayuda.

113
00:10:30,596 --> 00:10:32,349
Eso es todo. Buena suerte señor!

114
00:10:44,565 --> 00:10:46,952
No es exactamente una gran
cantidad de información, ¿eh?

115
00:10:47,365 --> 00:10:49,659
El Almirante pensó que yo
debería hacer uso de mis fuentes.

116
00:10:49,890 --> 00:10:52,071
Él quiere aprender acerca de la
jerarquía de los nuevos Maquis.

117
00:10:52,603 --> 00:10:53,516
Fuentes?

118
00:10:54,173 --> 00:10:56,485
McElroy y yo tenemos una cosa en común:

119
00:10:57,171 --> 00:11:00,455
Ya hemos luchado contra los Cardassianos
antes de la Guerra del Dominio.

120
00:11:00,598 --> 00:11:05,858
Durante este tiempo, nos ayudaron algunos informantes
que pudieran revelar ambos lados de la frontera.

121
00:11:08,090 --> 00:11:13,341
¡Atención! Despejen el área hangar!
, Repito despejar el área hangar!

122
00:11:58,248 --> 00:12:02,230
Norcadia IV Cerca de las
Tierras Malas Bajorianas

123
00:12:05,575 --> 00:12:08,231
Nuestros informantes de
la Federación han reportado

124
00:12:08,433 --> 00:12:12,128
que alguien ha sido enviado a atacarnos.

125
00:12:13,047 --> 00:12:15,919
Voy a reunir una flota
para interceptarlos?

126
00:12:16,190 --> 00:12:21,967
No! No podemos darnos el lujo de
hecharnos a la Federación encima.

127
00:12:22,115 --> 00:12:24,919
Tal vez deberíamos
acelerar nuestros planes ...

128
00:12:25,327 --> 00:12:29,825
Localizar el puesto Romulano más
próximo en el sector de Cardassiana!

129
00:12:40,061 --> 00:12:40,625
¿Y ahora qué?

130
00:12:40,609 --> 00:12:43,926
Parece que no puedo encontrar
nada en nuestro sistema?

131
00:12:44,222 --> 00:12:47,590
¿Y ahora qué? Ahora es el momento para
saber si tenemos amigos o enemigos aquí.

132
00:12:48,013 --> 00:12:50,066
Fijen el rumbo para el tercer
planeta en frente de nosotros.

133
00:12:50,466 --> 00:12:52,107
¿Y qué debemos encontrar allí?

134
00:12:52,574 --> 00:12:55,721
Freeport 1, un puesto de avanzada
independiente (Freelancer)

135
00:12:56,137 --> 00:12:57,388
Freelancer (Independiente)?

136
00:12:57,609 --> 00:12:59,097
Ellos  son  aventureros.

137
00:12:59,919 --> 00:13:02,545
Su trabajo por lo general se encuentran
justo en el borde de la legalidad.

138
00:13:03,057 --> 00:13:06,003
Es por eso que muchos los
identifican como mercenarios.

139
00:13:07,879 --> 00:13:09,418
Y nos ayudarán?

140
00:13:10,404 --> 00:13:12,216
Ellos apoyaron a los Maquis.

141
00:13:12,224 --> 00:13:14,693
Naturalmente, nunca admitiran eso,

142
00:13:14,887 --> 00:13:18,109
pero durante su apogeo,  ellos en
secreto financiaron la organización.

143
00:13:19,131 --> 00:13:21,018
Además, conzco a su líder.

144
00:13:21,185 --> 00:13:23,174
Hemos estado en Setlik juntos.

145
00:14:07,086 --> 00:14:10,560
Nave de la Federación, establezca
el motivo de su presencia!

146
00:14:13,057 --> 00:14:14,469
naves Freelancer,

147
00:14:14,594 --> 00:14:18,517
Informe al Comandante Sylar
que Thomas Harriman desea verlo.

148
00:14:20,014 --> 00:14:21,073
Espero que sepas lo que estás haciendo.

149
00:14:21,092 --> 00:14:23,103
Nos están apuntando con sus armas

150
00:14:23,102 --> 00:14:24,646
Eso espero, también.

151
00:14:28,600 --> 00:14:30,808
Nave de la Federación,
tiene permiso para atracar.

152
00:14:30,987 --> 00:14:32,779
Aterrice en el Puerto 2!

153
00:14:35,294 --> 00:14:36,620
Hasta aquí todo bien.

154
00:15:10,577 --> 00:15:11,624
Eso no significa nada.

155
00:15:11,582 --> 00:15:15,115
Sylar nunca nos dejará acercarnos a
él, si él sospecha que estamos armados.

156
00:15:16,075 --> 00:15:17,624
Pensé que era un amigo tuyo?

157
00:15:18,077 --> 00:15:20,586
Nunca dije que era un amigo.

158
00:15:21,042 --> 00:15:23,736
El odio de Sylar para los
Cardassianos puede ser grande,

159
00:15:23,925 --> 00:15:26,027
pero tiene tanto que decir
acerca de la Federación.

160
00:15:32,562 --> 00:15:33,620
Están limpios.

161
00:15:35,567 --> 00:15:39,455
Thomas Harriman, el
gran héroe de Setlik 3?!!

162
00:15:43,888 --> 00:15:45,200
Fue hace mucho tiempo.

163
00:15:46,638 --> 00:15:47,807
Ahora bien,

164
00:15:48,904 --> 00:15:51,324
no has venido por nada.

165
00:15:51,574 --> 00:15:54,134
Sígueme, vamos a tomar una copa.

166
00:16:02,054 --> 00:16:04,481
Hemos encontrado un objetivo adecuado.

167
00:16:04,608 --> 00:16:07,120
La Colonia Romulana Terindex,

168
00:16:07,081 --> 00:16:09,235
un antigua instalación
minera Cardassiana

169
00:16:09,513 --> 00:16:14,433
fue ocupada por los romulanos
durante la Guerra del Dominio.

170
00:16:15,931 --> 00:16:17,454
Tácticamente fuerte?

171
00:16:18,060 --> 00:16:20,221
Varias naves patrullan el sistema.

172
00:16:20,552 --> 00:16:23,839
El planeta en sí no esta vigilado

173
00:16:24,487 --> 00:16:26,904
Entonces vamos a tener
que hacer cálculos exactos.

174
00:16:27,110 --> 00:16:29,338
Iremos en Warp hasta
la órbita de modo que

175
00:16:29,654 --> 00:16:32,465
el Ave de Guerra Romulano
no pueda responder.

176
00:16:38,776 --> 00:16:42,269
¿Quieres saber dónde los
Maquis se estan quedando?

177
00:16:44,109 --> 00:16:47,548
¿Qué te hace pensar que le ayudaría?

178
00:16:48,074 --> 00:16:51,342
Para evitar una guerra. ¿Es
eso una razón suficiente?

179
00:16:52,707 --> 00:16:54,613
¡Ah, usted debe estar bromeando.

180
00:16:55,093 --> 00:16:56,966
Lo que usted acaba de decir significaría

181
00:16:57,236 --> 00:16:59,074
que mis sueños se han hecho realidad.

182
00:16:59,124 --> 00:17:02,935
La destrucción de la Unión
Cardassiana, toda de una vez.

183
00:17:03,082 --> 00:17:04,955
¿Qué podría ser mejor?

184
00:17:05,110 --> 00:17:06,776
Miles morirán.

185
00:17:07,060 --> 00:17:09,144
¡Que se mueran!

186
00:17:10,404 --> 00:17:12,090
Considere por un momento ...

187
00:17:12,592 --> 00:17:14,721
Si los Maquis, los
klingon, o los romulanos,

188
00:17:15,016 --> 00:17:18,362
inician una nueva guerra
contra los Cardassianos,

189
00:17:19,059 --> 00:17:21,553
el Cuadrante Alfa será
arrastrado en forma involuntaria.

190
00:17:21,639 --> 00:17:25,870
Es esto un pobre intento de
converncerme para que coopere?

191
00:17:26,309 --> 00:17:30,588
No, es mi intento de aclarar que
esta guerra tendrá sus consecuencias.

192
00:17:31,042 --> 00:17:34,654
¿Consecuencias? Claro,
para los Cardassianos.

193
00:17:34,860 --> 00:17:36,372
No, para todos.

194
00:17:36,548 --> 00:17:39,528
La Federación, los
Maquis, los Freelancers.

195
00:17:39,661 --> 00:17:41,529
Tonterías.

196
00:17:42,091 --> 00:17:43,426
Basta con pensar en ello.

197
00:17:43,558 --> 00:17:45,280
Si los Maquis atacan a los Cardassianos,

198
00:17:45,489 --> 00:17:47,635
la Federación se verá
obligada a intervenir.

199
00:17:47,608 --> 00:17:49,752
Si los Kling'on atacan
a los Cardassianos,

200
00:17:49,949 --> 00:17:53,921
la Alianza que se formó durante
la Guerra del Dominio se romperá.

201
00:17:54,137 --> 00:17:56,293
Y si los romulanos
atacan a los Cardassianos,

202
00:17:56,502 --> 00:18:00,136
ellos pueden traer el gran pájaro
de la galaxia contra nosotros.

203
00:18:01,061 --> 00:18:03,252
¿Qué se supone que significa eso?

204
00:18:03,437 --> 00:18:04,845
Durante la Guerra del Dominio

205
00:18:05,043 --> 00:18:08,252
Los Klingon y los romulanos formaron
una alianza con la Federación.

206
00:18:08,610 --> 00:18:10,470
Hemos luchado al lado del otro.

207
00:18:10,637 --> 00:18:13,188
La relación con los klingon ha
mejorado mucho desde entonces.

208
00:18:13,355 --> 00:18:15,495
Pero la relación con los romulanos ...

209
00:18:15,700 --> 00:18:17,902
El romulanos han estado
haciendo lo suyo desde entonces.

210
00:18:18,077 --> 00:18:19,730
Pero después de la derrota de Cardassia,

211
00:18:19,949 --> 00:18:22,546
han ocupado un tercio de la
antigua región Cardassiana.

212
00:18:22,657 --> 00:18:25,214
Y ellos no tienen ninguna
intención de renunciar a ella.

213
00:18:26,762 --> 00:18:30,777
Ahora imagine que a los romulanos
se les de una razón de peso

214
00:18:30,964 --> 00:18:33,528
para ocupar el resto de
la región Cardassiana.

215
00:18:33,631 --> 00:18:35,543
¿Cree usted que simplemente
se detendrían allí?

216
00:18:35,638 --> 00:18:38,502
Los romulanos simpre han querido
ser la fuerza dominante de la región.

217
00:18:38,589 --> 00:18:42,858
No podemos permitir que se hagan cargo
de la región Cardassiana y sus recursos.

218
00:18:43,047 --> 00:18:46,011
Luego serían los más poderosos
en el cuadrante Alpha y Beta.

219
00:18:46,132 --> 00:18:47,608
Y el poder corrompe.

220
00:18:47,577 --> 00:18:50,730
No pasaría mucho tiempo antes de
que tomaran las demás libertades.

221
00:18:51,469 --> 00:18:53,502
Y Freeport Uno se
encuentra en la frontera.

222
00:18:53,997 --> 00:18:55,131
Yo te pregunto ahora:

223
00:18:55,105 --> 00:18:57,018
¿Qué preferirías tener a tu puerta?

224
00:18:57,084 --> 00:19:00,247
Una nación caída de las 3
superpotencias respirando en el cuello,

225
00:19:00,466 --> 00:19:02,530
o una flota Romulana de Aves de Guerra

226
00:19:02,597 --> 00:19:05,340
que haran valer su
propia idea de justicia.

227
00:19:05,580 --> 00:19:09,231
Es tu elección ... todavía!

228
00:19:10,715 --> 00:19:14,328
Muy bien. ¿Qué es exactamente
lo que quieres de mí?

229
00:19:27,685 --> 00:19:31,120
Bitacora de la Euderion, oficial
de guardia Teniente DiFalco.

230
00:19:31,110 --> 00:19:33,705
Gracias a los informantes
del Comandante Harriman

231
00:19:33,841 --> 00:19:37,495
sabemos una nueva célula
Maquis ronda por aquí.

232
00:19:37,762 --> 00:19:45,778
Esperamos encontrar a
su líder Antos Venik.

233
00:19:49,575 --> 00:19:53,902
... Señor, por eso sugiero que intervengamos
inmediatamente antes de volar fuera de aquí.

234
00:19:54,045 --> 00:19:57,641
Ya envie a la ubicación de la
base Maquis a Hayes y su escuadrón.

235
00:19:58,123 --> 00:20:01,496
Dijo que puede estar allí en
menos de hora y media hora.

236
00:20:02,549 --> 00:20:05,011
¿Es usted consciente de que están
sentados en una transborador?

237
00:20:05,216 --> 00:20:08,031
Ustedes no podrían sobrevivir
un enfrentamiento con los maquis.

238
00:20:08,996 --> 00:20:10,819
Mi informante considera que
el nuevo líder del Maquis,

239
00:20:10,847 --> 00:20:13,138
un hombre llamado Antos Venik,

240
00:20:13,120 --> 00:20:16,705
tiene la intención de perpetrar
un ataque en un tiempo previsible.

241
00:20:16,895 --> 00:20:20,221
Creo que no podemos
darnos el lujo de esperar.

242
00:20:21,079 --> 00:20:22,922
Muy bien, tiene una luz verde.

243
00:20:23,090 --> 00:20:24,732
Pero no haga que nos maten.

244
00:20:24,935 --> 00:20:27,765
La Euderion ya tiene muy
pocos oficiales de alto rango.

245
00:20:29,091 --> 00:20:30,185
Sí, señor.

246
00:21:18,841 --> 00:21:20,309
Antos, todo está listo.

247
00:21:20,298 --> 00:21:22,715
El último de nuestros combatientes
están actualmente abordando.

248
00:21:23,246 --> 00:21:25,923
Vamos a acompañarlos hasta las
afueras del Sistema Terindex.

249
00:21:26,295 --> 00:21:29,081
Allí es donde dejarán la
nave cardiasiana capturada

250
00:21:29,249 --> 00:21:31,734
y la cápsula de rescate será cargada
luego que el trabajo haya sido completado.

251
00:21:31,837 --> 00:21:33,065
Sí, suena como un plan.

252
00:21:33,249 --> 00:21:34,848
Venik, los sensores
esta detectando una nave

253
00:21:34,967 --> 00:21:37,013
que se está acercando
a nuestra posición.

254
00:21:41,278 --> 00:21:43,237
Eso es lo último que necesitamos.

255
00:21:43,423 --> 00:21:45,840
Debemos evitar ser detectados
por cualquier persona.

256
00:21:45,999 --> 00:21:49,014
Pongan en marcha de un escuadrón
de nuestros pilotos de inmediato.

257
00:22:04,280 --> 00:22:06,215
Uh, oh. Tenemos problemas!

258
00:22:17,528 --> 00:22:22,465
Sacanos de aquí. Nosotros
no somos partido para ellos!

259
00:22:28,446 --> 00:22:29,832
Han enviado 4 naves

260
00:22:30,452 --> 00:22:33,702
Podríamos contra 1, pero no 4.

261
00:22:34,490 --> 00:22:37,614
Espera, hay 8 otros combatientes
acerca de nuestra posición.

262
00:22:37,997 --> 00:22:39,060
Maldita sea.

263
00:22:39,373 --> 00:22:42,123
Corrección, es el escuadrón de Hayes.

264
00:22:55,686 --> 00:22:57,434
Espero que no sea demasiado tarde?!!

265
00:22:58,078 --> 00:22:59,342
No, de ninguna manera.

266
00:22:59,674 --> 00:23:02,222
Esto justo lo que ellos
considera una gran aparción

267
00:23:02,446 --> 00:23:04,469
Pero podríamos ser de un poco de ayuda

268
00:23:04,457 --> 00:23:05,611
contra estos combatientes Maquis.

269
00:23:06,487 --> 00:23:09,206
Retrocedan, Nosotros nos
encargamos de estos combatientes

270
00:23:16,929 --> 00:23:20,124
Muy bien, muchachos y muchachas,
ya oyeron: Atacar al enemigo

271
00:23:20,492 --> 00:23:21,704
Sí, señor.

272
00:23:21,864 --> 00:23:23,106
Sí, señor.

273
00:23:23,249 --> 00:23:24,807
Entendido, señor.

274
00:23:40,216 --> 00:23:42,198
Interceptores directamente
detrás de usted!

275
00:23:48,467 --> 00:23:49,375
Gotcha!

276
00:23:58,122 --> 00:23:59,782
Un guerrero está justo detrás de ti!

277
00:24:01,357 --> 00:24:02,793
Detrás de ti!

278
00:24:04,281 --> 00:24:05,926
Un combatiente detrás de ti!

279
00:24:12,965 --> 00:24:14,515
No me puedo quitarmelos!

280
00:24:21,686 --> 00:24:23,889
Tenemos que traer la
Eddington en la batalla.

281
00:24:24,232 --> 00:24:26,706
Nuestros combatientes
están cayendo como moscas.

282
00:24:26,972 --> 00:24:29,236
Con esto no se logra nada.

283
00:24:29,435 --> 00:24:31,624
El Eddington es porta-naves
y posee solo armas ligeras.

284
00:24:31,802 --> 00:24:35,059
Además, tenemos que pensar
en completar nuestra misión.

285
00:24:35,771 --> 00:24:37,185
¿Y nuestros pilotos?

286
00:24:37,550 --> 00:24:40,626
Tenemos que enviar un
segundo escuadrón de apoyo.

287
00:24:40,967 --> 00:24:43,216
Sólo tenemos un escuadrón adicional.

288
00:24:43,520 --> 00:24:45,703
No podemos arriesgarlos de esa manera.

289
00:24:45,967 --> 00:24:47,999
Sacanos de aquí!

290
00:24:54,452 --> 00:24:56,936
La nave madre Maquis está
alejandose del campo de batalla.

291
00:24:57,262 --> 00:24:59,677
Abra una transmisión a Hayes!

292
00:25:01,059 --> 00:25:02,059
Abierta!

293
00:25:02,830 --> 00:25:07,327
Hayes, el nave madre Maquis
está hullendo. ¿Pueden detenerla?

294
00:25:13,123 --> 00:25:15,841
Argg, lo siento, tenemos nuestras
propias dificultades por el momento.

295
00:25:16,048 --> 00:25:17,842
Entendido.

296
00:25:18,138 --> 00:25:20,249
Tenemos que seguir esta nave,

297
00:25:20,421 --> 00:25:22,844
¿Quién sabe si alguna vez estaremos
tan cerca de ellos de nuevo.

298
00:25:23,206 --> 00:25:26,154
Como usted ordene, voy a
fijar rumbo de persecución.

299
00:25:48,133 --> 00:25:50,711
El transbordador de la
Federación es aún nos sigue.

300
00:25:50,651 --> 00:25:54,138
Terco. Elos verán donde los dejaremos.

301
00:25:54,166 --> 00:25:57,141
Salgamos de Warp y
destruyan el transbordador.

302
00:25:57,136 --> 00:26:00,642
... Y nosotros vamos a tomar este caballo
de Troya y llevar la misión a su fin.

303
00:26:09,179 --> 00:26:11,606
La nave Maquis está desacelerando.
Está saliendo de Warp

304
00:26:11,998 --> 00:26:13,624
Vamos a velocidad de impulso también.

305
00:26:31,517 --> 00:26:33,281
Ahora se está poniendo arriesgad!

306
00:26:33,562 --> 00:26:35,249
¿Dónde está escuadrón Hayes?

307
00:26:35,436 --> 00:26:38,247
Todavía está ocupado.

308
00:26:38,499 --> 00:26:40,874
Asimismo, no será capaz
de llegar tan pronto.

309
00:26:41,146 --> 00:26:42,439
Huir no es una solución.

310
00:26:42,613 --> 00:26:45,642
El transporte Maquis es al
menos tan rápido como nosotros.

311
00:26:45,888 --> 00:26:49,310
Así que vamos darles batalla. Espere!

312
00:27:20,267 --> 00:27:22,990
Eso no fue tan buena idea.

313
00:27:32,030 --> 00:27:33,457
¿Qué fue eso?

314
00:27:49,098 --> 00:27:52,096
Estamos recibiendo un mensaje.
Es de Almirante McElroy.

315
00:27:55,654 --> 00:27:57,520
Creí que podrían
necesitar algo de ayuda,

316
00:27:57,716 --> 00:28:00,407
esto es por lo que permití que la
Euderion dejara el muelle justo a tiempo.

317
00:28:00,686 --> 00:28:02,810
Sólo la mitad de los sistemas funcionan

318
00:28:03,077 --> 00:28:04,843
y tengo una tripulación disminuida,

319
00:28:05,092 --> 00:28:06,655
pero vamos a manejar
con las naves Maquis.

320
00:28:07,925 --> 00:28:09,514
Almirante. Me alegro de verte ...

321
00:28:09,719 --> 00:28:15,018
pero Venik, el líder de los Maquis,
ha huido con un nave Cardassiana.

322
00:28:15,407 --> 00:28:16,989
Sí, también lo note.

323
00:28:17,175 --> 00:28:19,159
Está volando hacia la
colonia romulana  Terindex.

324
00:28:19,330 --> 00:28:21,047
Siganlo y trataten de advertir
a los romulanos de su llegada

325
00:28:21,358 --> 00:28:23,436
y detener a Venik.

326
00:28:23,624 --> 00:28:24,875
Sí, señor.

327
00:28:35,188 --> 00:28:37,176
Trate de ponerse en contacto
con la colonia Romulana!

328
00:28:37,382 --> 00:28:38,435
No es posible

329
00:28:38,624 --> 00:28:40,845
hay un codificador que se
transmite desde la nave Cardassiana

330
00:28:41,029 --> 00:28:43,341
que impide todas las
comunicaciones de larga distancia.

331
00:28:43,531 --> 00:28:44,523
¿Cuándo vamos a llegar a la colonia

332
00:28:44,763 --> 00:28:47,188
para transferir un
envío a corta distancia?

333
00:28:47,389 --> 00:28:48,561
En 3 minutos.

334
00:28:48,703 --> 00:28:49,893
Y cuando Venik estará allí?

335
00:28:50,060 --> 00:28:51,616
En 2 minutos y medio.

336
00:28:51,820 --> 00:28:52,626
Demonios.

337
00:28:52,781 --> 00:28:53,906
Él sólo necesita disparar un solo tiro

338
00:28:54,145 --> 00:28:56,342
para iniciar una nueva
guerra con los romulanos.

339
00:28:56,532 --> 00:28:58,218
¡Está disparando!

340
00:28:58,404 --> 00:28:59,093
¿Ya?

341
00:28:59,222 --> 00:29:01,657
No a la colonia, a nosotros!

342
00:29:07,542 --> 00:29:09,673
Escudos al 50 por ciento!

343
00:29:10,468 --> 00:29:12,540
Comunicaciones y los
transportadores fuera de linea.

344
00:29:12,495 --> 00:29:14,436
Ese fue su objetivo,

345
00:29:14,561 --> 00:29:16,311
No podemos llegar a los romulanos más.

346
00:29:16,829 --> 00:29:21,408
Planeta Terindex

347
00:30:18,198 --> 00:30:21,580
Impacto directo! Está a
la deriva hacia el planeta.

348
00:30:46,325 --> 00:30:47,480
Eso estuvo cerca!

349
00:30:47,665 --> 00:30:50,405
Sí, por suerte la nave
tiene transportadores.

350
00:30:50,562 --> 00:30:51,807
Debemos huir de la
escena de la destrucción

351
00:30:52,041 --> 00:30:53,900
tan pronto como sea posible.

352
00:30:54,118 --> 00:30:56,197
Van a buscarnos por aquí.

353
00:31:18,931 --> 00:31:21,042
Aquí, pongase este traje espacial.

354
00:31:21,230 --> 00:31:23,792
No quiero que nos
reconozcan desde lejos.

355
00:31:32,902 --> 00:31:34,518
Estoy localizando 2 signos de vida.

356
00:31:34,703 --> 00:31:37,088
1000 metros, en esta dirección.

357
00:31:59,365 --> 00:32:03,540
Todavía tenemos una oportunidad
de poner fin a la misión.

358
00:32:03,683 --> 00:32:06,355
Pero el plan era atacar la
colonia durante el sobrevuelo.

359
00:32:06,232 --> 00:32:08,023
Y nuestro nave esta ahora chatarra

360
00:32:08,073 --> 00:32:10,137
si se me permite recordarle
sobre el montón de escombros.

361
00:32:10,387 --> 00:32:11,409
Eso podría ser,

362
00:32:11,431 --> 00:32:15,405
pero un ataque terrestre bien
ejecutada, no debe ser subestimado.

363
00:32:15,402 --> 00:32:18,242
Los romulanos encontraran los
restos del naufragio, sin duda,

364
00:32:18,447 --> 00:32:21,777
y, al poner 1 y 1 juntos, se podriamos
decirles quienes los atacaron.

365
00:32:21,944 --> 00:32:24,085
Pero sólo somos nosotros dos.

366
00:32:24,873 --> 00:32:28,058
Sí, sólo tenemos que
asustar a los romulanos.

367
00:32:28,256 --> 00:32:32,405
Uno de los Phasers en sobrecarga
podría derribar un pequeño edificio.

368
00:32:41,424 --> 00:32:43,382
Están aquí, a 20 metros.

369
00:32:44,271 --> 00:32:45,730
Dé la vuelta a la derecha!

370
00:33:01,412 --> 00:33:05,791
Venik, no se puede ganar.
Su plan ha fracasado.

371
00:33:13,789 --> 00:33:16,412
Thomas, que no está de
humor para la discusión.

372
00:33:19,903 --> 00:33:24,038
Trate de mantenerlos
ocupados. Voy a emboscarlos.

373
00:34:10,409 --> 00:34:12,943
Venik, tire su arma!

374
00:34:20,891 --> 00:34:22,811
No se puede detener a los Maquis.

375
00:34:22,905 --> 00:34:24,592
Hemos sobrevivido a los
Cardassianos y el Dominio.

376
00:34:24,796 --> 00:34:27,019
Vamos a sobrevivir a usted también.

377
00:34:27,215 --> 00:34:29,498
Eso puede ser, Venik, pero
al menos podemos detenerlo.

378
00:35:00,376 --> 00:35:01,410
Justo a tiempo

379
00:35:01,398 --> 00:35:04,410
Bueno, yo no quería
arruinar su diversión.

380
00:35:18,755 --> 00:35:20,426
Buen trabajo, caballeros.

381
00:35:21,919 --> 00:35:23,798
Algunos de los combatientes
Maquis se han escapado,

382
00:35:23,945 --> 00:35:26,659
pero hemos podido
capturar a los cabecillas.

383
00:35:26,872 --> 00:35:29,294
El Euderion esta volando
a la Base Estelar 137,

384
00:35:29,399 --> 00:35:31,444
donde seguirá siendo reparada.

385
00:35:34,929 --> 00:35:37,184
Ha impedido el estallido de una guerra.

386
00:35:37,374 --> 00:35:38,044
Como resultado de ello,

387
00:35:38,410 --> 00:35:39,517
y tomando encuenta su servicio
en la Guerra del Dominio,

388
00:35:39,875 --> 00:35:42,904
la Flota Estelar ha decidido
promover cada uno de ustedes un rango.

389
00:36:01,911 --> 00:36:03,363
Enhorabuena señores,.

390
00:36:03,448 --> 00:36:04,359
Gracias, señor.

391
00:36:04,422 --> 00:36:06,375
Pero no se duerman en sus laureles.

392
00:36:06,416 --> 00:36:08,900
El precio de la paz es
una vigilancia continua.

393
00:36:08,874 --> 00:36:10,781
Es sólo una cuestión de tiempo
hasta que un nuevo Venik Antos

394
00:36:10,866 --> 00:36:14,812
quiera destruir esta paz inestable.

395
00:36:29,313 --> 00:36:32,451
Prisión de la Euderion

396
00:36:32,939 --> 00:36:34,301
¿Qué pasará con él ahora?

397
00:36:34,388 --> 00:36:37,912
Será juzgado, al igual
que todos los delincuentes.

398
00:37:13,237 --> 00:37:16,846
Subtitulos en Español por Douglas Sanchez
- Guatemala