Buch-Kritik

Star Trek – Classic

„Notruf aus dem All“

OT: Mission to Horatius

Wohl nur die Star Trek Fans der ersten Stunde können sich noch an ein Hardcover Buch aus dem Kinderbuchverlag Franz Schneider erinnern, das den schlichten Titel “Notruf aus dem All” trug und auf dem Cover eine Art UFO zeigte, auf dem der Name Enterprise zu lesen war.

Was der Künstler da geschaffen hatte war alles nur nicht die U.S.S. Enterprise, die Fans in aller Welt liebten. Auch die Zeichnungen im Buch zeigten keine vertrauten Ansichten, sondern ein beliebiges Raumschiffinneres, sonderbare Uniformen und vieles mehr.

Der Roman von Mack Reynolds erschien Ende der sechziger Jahre in den USA und wurde bereits 1970 in einer deutschen Ausgabe veröffentlicht, wohlgemerkt zwei Jahre, bevor ZDF damit begann Star Trek auszustrahlen. Da verwundert es also nicht, das weder Zeichnungen noch Terminologie dem entsprechen, was man ab 1972 im Fernsehen gezeigt bekam, immerhin standen dem Übersetzer keinerlei Anhaltspunkte zur Verfügung, und er wusste nichts von Phasern oder das man sich auf einen Planeten Beamen kann.

Um 1974 verschwand die deutsche Ausgabe wieder vom Markt und wurde nie wieder aufgelegt. Der allererste Star Trek-Roman ward seitdem ein begehrtes Sammlerstück, der zu horrenden Preisen über die Ladentische ging.

25 Jahre später ist „Notruf aus dem All“ wieder da, diesmal jedoch in einer komplett neu übersetzten und erstmals auch vollständigen Fassung (die Schneider-Version war seinerzeits um gut 20 Prozent gekürzt worden, außerdem wurde ein Kapitel über einen von Nazis kontrollierten Planeten für die Kinderbuchfassung grundlegend geändert).

Plot:

Die Enterprise ist unter dem Kommando von Captain Kirk auf der Suche nach dem Ursprung eines Notrufs und stößt dabei auf mehrere Planeten im Horatius System, auf denen die Crew mehr als einmal in eine gefährliche Situation gerät.

Kritik:

Sehr viel mehr kann man zum Plot nicht erzählen, um nicht die Wendungen des Buches preiszugeben. Aber, wenn man ehrlich ist, gibt es da auch nicht viel mehr zu erzählen. Das der Schneider-Verlag das Buch damals als Kinderbuch herausgebracht hat, ist durchaus verständlich, denn die Grammatik ist sehr einfach gehalten, die Geschichte schlicht und kann sich heutzutage mit keinem anderen Trek-Roman messen. Was an „Notruf aus dem All“ letztendlich übrig bleibt ist einzig und allein die Tatsache, das es halt das erste Star Trek Buch überhaupt war, und lange als verschollen galt.

Als Sammler und Komplettist kann man in Erwägung ziehen sich das Buch zuzulegen, sonst jedoch...

Gelinde gesagt ist man schon enttäuscht, wenn man die ersten dreißig Seiten durchliest. Kommt man dann ans Ende kommt man zum Schluss, dass das ganze eine große Zeitverschwendung war.

Fazit: Geschichtsträchtiges Sammlerstück ohne Fun-Faktor. Besser die Finger von lassen.

by Thomas Raube